خانه » شعر دو زبانه نصاب صادق: چاق کؤک پوتا ، لاغر آریق

شعر دو زبانه نصاب صادق: چاق کؤک پوتا ، لاغر آریق

این شعر یکی از اشعار کتاب نصاب صادق است. کلمات پررنگ، ترکی هستند:

گویم ترا شعری جدید

کو کس به عمر خود ندید

در خاطر خود حفظ کن

مستفعلن مستفعلن

چاق کؤک ـ پوتا ، لاغر آریق
وصله یاماق ، پاره جیریق

اوس عقل و اوسلو اوستاد
سوی شهرت است و نام آد

آددیم قدم ، ایز رد پا
بانو خانیم ، مرد است آغا

ایچ اندرون ، دیش در برون
یوکسک زبر، اکسیک زبون

قوم ماسه و غربال الک
آل حیله و آلداق کلک

گلمه نیا ، گئتمه نرو
وئرمه نده ، قاچما ندو

بورایا گل ، اینجا بیا
هارا گلیم؟ آیم کجا؟

هانسی؟ کدام؟ ، هاردا؟ کجا؟
آرزو دیلک ، اومید رجا

ای گل! بیا پیشم سری
آی گول! یانیما گل بری

گیزلین نهان ، آیدین عیان
جارو سوپورگه ، خار تیکان

اوز صورت و اؤز خویشتن
اؤز جان و روح و بوت بدن

قیل موی و قیل بگزاشتن
یوغ حلقه ، ییغ انباشتن

درگی مجله ، در بچین
گئرچک حقیقی،راست چین

هانسی؟ کدام؟ هامی همه
دعوا ساواش ، شمشیر قمه

کیمسه؟چه کس؟نسنه چه چیز
من من،تو سن،او وی،ما بیز

مردم اولوس ، والا اولوق
پاشنه دابان ، تاول سولوق

سیر توخ ، گرسنه آج بود
شاه پاشا ، باشلیق تاج بود

آرتیق اضافه ، اندک آز
بسته یوموق ، آچیق باز

همکار امکداش ، کار امک
یولداش رفیق، یاری کؤمک

ایقاق خبرچین ، سؤز خبر
چاقو پیچاق ، بالتا تبر

تورغای هدهد ، خرس آیی
میلچک مگس ، زنبور آری

کوته ـ بلند ، آلچاق ـ اوجا
برنا ایگید و پیر قوجا

قیز دختر و اوغلان پسر
مادر آنا ، آتا پدر

تئل زلف و گیسو هم ساچاق
دزد اوغرو و دزدی قاچاق

مجنون دلی ، دیوانه خول
ساعد بیلک ، بازوست قول

بنشین اوتور ، بِرهان اؤتور
آور گتیر ، بردار گؤتور

از دست تو رنجیده ام
سنین الیندن اینجییم

رنجیده ای آیا ز من؟
اینجیمیسن مندن می سن؟

ساوجی نبی ، تانری خدا
بیرله یکی ، آیری جدا

باشقا دگر ، باشدا به سر
دزدی اوغورلوق ، ایز اثر

یاخشیـ ایییـگئی خوب و نیک
سالم بوتون ، سوراخ دلیک

یونگول سبک ، سنگین آغیر
آواز بان ، نعره باغیر

خانه به خانه ائو ائوه
اسب آت بود ، اشتر دوه

شوش تیز بود ، شیشه شوشه
تئش کاوش و تیشه تئشه

انگشت بارماق ، دست ال
بامزه دادلی ، بال عسل

صحرا یازی ، دریا دنیز
چای رود و داغ کوه، تیز بیز

شیر سوت، شیر آسلان ، شیر لوله
طعمه دوزاق و دام تله

مردن اؤلوم ، زایش اولوم
قسمت بؤلوم ، یابم بولوم

داش سنگ و داشلیق سنگلاخ
تر تازه و خشکیده قاخ

گوئی سامان برجای کاه
آیتک چو ماه،آیسان چو ماه

گریان شدم هر روز و شام
گوندوز گئجه آغلامیشام

آیدان آری چون ماه پاک
توپراق توپو یک تلّ خاک

ماه شب چارده سارای
ماه هلالین هم توغای

خندان گولوش ، کشتی گولش
پوشش گئییش ، پوشال کولش

بابک ـ اتابک خانِ خان
چاغ سالم و چاق و زمان

ایش کار باشد ایچ درون
دوش خواب و دیش اندر برون

گل بشکفد ، گوللر آچار
در گل رود ، زیغدا باتار

دیدار گؤروش ، بیدار اویاق
محکم قاییم ، پشتی دایاق

کشتی گولش ، کشتی گمی
آیا روان شد؟ گئتدی می؟

اود آتش ، آتشدان اوجاق
روزن باجا ، گوشه بوجاق

ماند دورار ، جاری آخار
بیند باخار ، مالد یاخار

بی تو شوم بیچاره من
سنسیز اولام آواره من

آدلیم بنام ، سانلی شهیر
یل قاهرامان ، بی باک دلیر

هوشیار آییق ، بیدار اویاق
بستر دؤشک ، هذیان سایاق

هیزم اودون و داس اوراق
پرسش سوروق ، جویا سوراق

اندرز اؤگود ، یانلیش خطا
قیتمیر خسیس ، باغیش عطا

ائرکک نر و ماده دیشی
آرواد زن و مرد است کیشی

خوشگل گؤزل ، زینت بزک
اینجی است دُر ، چیده دوزک

یوک بار بود ، گونی تایا
داغ کوه بود ، صخره قایا

قیر عشوه ، قیوراق عشوه گر
باشقا دگر ، سا هم اگر

ماهی بالیق ، ناققا نهنگ
زود ائرته و تأخیر دیرنگ

درّه ده ره ، تپّه ته په
آید گله ، پاشد سه په

آتش آتیش ، درهم قاریش
خودرو بینیت ، ورزش یاریش

اورتا وسط ، اورتاق شریک
ایلقار پیمان ، له ازیک

جای ریال گوئی: قیران
هر ده ریال گوئی: تومان

ای گل! نرو ، آ پیش ما

آی گول قاییت گل یانیما

0 0 رای ها
رأی دهی به مقاله
اشتراک در
اطلاع از
guest
2 دیدگاه ها
قدیمی ترین
تازه‌ترین بیشترین واکنش نشان داده شده(آرا)
بازخورد (Feedback) های اینلاین
View all comments
ناز
ناز
4 سال قبل

عالیه
خیلی جالبه

صفر
صفر
1 سال قبل

چوخ عالی